1
00:00:00,200 --> 00:00:08,970
<i> K2 Minions @ viki </i> സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

2
00:00:20,300 --> 00:00:23,200
<i>ദി കെ2</i>

3
00:00:25,100 --> 00:00:27,250
<i>ജി ചാങ് വുക്ക്</i>

4
00:00:28,470 --> 00:00:31,720
♫ <i>ഓടുക, ഓടുക. താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകും.</i> ♫ <br> <i>സോങ് യൂൻ ആഹ്</i>

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,970
♫ <i>നുണകൾ, നുണകൾ. കാറ്റ് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.</i> ♫<br> <i>സോങ് യൂൻ ആഹ്</i>

6
00:00:34,970 --> 00:00:38,210
♫ <i>ഓടുക, ഓടുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i> ♫ <br> <i>Im Yoon Ah</i>

7
00:00:38,210 --> 00:00:41,590
♫ <i>നുണകൾ, നുണകൾ. അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.</i>♫

8
00:00:41,590 --> 00:00:44,890
<i>ജോ സിയോങ് ഹാ</i>

9
00:00:48,180 --> 00:00:52,330
<i> ശ്രദ്ധിക്കൂ! നിരീക്ഷിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കൂ!</i>

10
00:00:52,330 --> 00:00:54,570
<i>ദി കെ2</i>

11
00:00:59,700 --> 00:01:04,330
- തെണ്ടി. <br>- ഭ്രാന്തനാകരുത്, അല്ലേ?

12
00:01:04,330 --> 00:01:06,900
നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം.

13
00:01:08,350 --> 00:01:11,340
L-നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

14
00:01:12,270 --> 00:01:14,520
അന്ന എവിടെ?

15
00:01:14,520 --> 00:01:20,030
അണ്ണാ എവിടേയ്ക്കാണ് പോയത്... c-Cloud 9. അവൾ അവിടെ പോയി, നീ വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകണം.

16
00:01:20,030 --> 00:01:24,300
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. <br>- ഇപ്പോഴാണോ?

17
00:01:24,300 --> 00:01:27,380
N-ഇപ്പോൾ ... ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:27,380 --> 00:01:29,240
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,550
അത്... അവിടെ...

20
00:01:33,620 --> 00:01:35,300
ശരി.

21
00:01:35,300 --> 00:01:39,370
ബോംബ്... ഉടൻ തന്നെ ബോംബ് പൊട്ടും.

22
00:01:39,370 --> 00:01:42,990
ബോംബ് പൊട്ടിയാൽ അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം മരിക്കും.

23
00:01:42,990 --> 00:01:44,260
എന്നിട്ട് അത് നിർത്തുക.

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,660
അത് നല്ലതായിരിക്കും, പക്ഷേ...

25
00:01:46,660 --> 00:01:51,520
ഇത് സജീവമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

26
00:01:53,520 --> 00:01:55,980
ചെയർമാൻ ചോയിക്ക് പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,420
ശപിക്കുക.

28
00:02:10,080 --> 00:02:12,520
ഇല്ല!!!

29
00:02:30,240 --> 00:02:31,780
ഇല്ല.

30
00:02:34,870 --> 00:02:36,060
ഇല്ല.

31
00:02:36,060 --> 00:02:38,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

32
00:02:38,810 --> 00:02:41,760
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ സിയോക് ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ് ഉണ്ട്. <br> <i> ഫൈനൽ എപ്പിസോഡ്</i>

33
00:02:41,760 --> 00:02:44,140
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. <br> <i> ഫൈനൽ എപ്പിസോഡ്</i>

34
00:02:44,140 --> 00:02:47,520
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

35
00:02:48,810 --> 00:02:53,180
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നൂന. ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

36
00:02:54,620 --> 00:02:56,790
ഈ ബോംബുമായി.

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,700
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

38
00:03:10,700 --> 00:03:12,590
എന്താണിത്?

39
00:03:14,620 --> 00:03:17,570
കൺസോർഷ്യം ലിസ്റ്റിൽ ഞാൻ ജെബിയെ കണ്ടില്ല.

40
00:03:17,570 --> 00:03:21,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കുമാർ ഗേറ്റുമായി ഇടപെട്ടത്?

41
00:03:21,370 --> 00:03:27,490
ഓ, അത്? കൺസോർഷ്യം അംഗങ്ങളെയും എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെയും ആദ്യം ലഭിക്കാനുള്ള ഒരു കെണിയായിരുന്നു അത്.

42
00:03:27,490 --> 00:03:32,430
സിയോക്ക് ഹാൻ എൻ്റെ സഹ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു മെഡിക്കൽ ടീമിൽ സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി അദ്ദേഹം ഇറാഖിലായിരുന്നു.

43
00:03:32,430 --> 00:03:37,740
കുമാറിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ രാഷ്ട്രീയ നേതാവായ അബ്ദുൾ ഒമറിനെ അദ്ദേഹം ചികിത്സിക്കുകയായിരുന്നു.

44
00:03:37,740 --> 00:03:43,530
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, കൊറിയൻ ഭാഗത്തേക്ക് കൺസോർഷ്യം അംഗങ്ങളുമായി വരാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

45
00:03:43,530 --> 00:03:48,160
നിങ്ങൾ സ്വയം കൺസോർഷ്യം ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയോ?

46
00:03:48,160 --> 00:03:52,620
തീർച്ചയായും. കാരണം ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആ കഥ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

47
00:03:52,620 --> 00:03:59,310
എന്നാൽ സിയോക് ഹാൻ മിടുക്കനായി, സുരക്ഷാ മുൻകരുതലെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പേര് അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

48
00:04:02,790 --> 00:04:09,100
അത് വളരെ മോശമാണ്. സാമ്പത്തിക ലോകത്തെ പെക്കിംഗ് ഓർഡർ മാറ്റാമായിരുന്നു.

49
00:04:09,100 --> 00:04:16,080
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കുമാർ ഗേറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.

50
00:04:17,950 --> 00:04:19,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

51
00:04:21,160 --> 00:04:23,840
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? മെമ്മറി കാർഡിൽ എന്താണെന്ന് കാണാതെ.

52
00:04:23,840 --> 00:04:27,430
എൻ്റെ കണ്ണാടിയുടെ പ്രവചനം. <i> കിം ജേ ഹായ്‌ക്കൊപ്പം.</i>

53
00:04:27,430 --> 00:04:33,420
കൊള്ളാം! ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണാടിയെ കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു.

54
00:05:12,290 --> 00:05:17,780
ഇപ്പോൾ. സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള നമ്മുടെ സുഖകരമായ സംഭാഷണം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം

55
00:05:17,780 --> 00:05:20,920
നിങ്ങളുടെ ബോംബ് എടുത്ത് പോകൂ.

56
00:05:20,920 --> 00:05:28,800
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഓഹരികളുടെ ഓഹരികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എഴുതിത്തള്ളലിൽ ഒപ്പിടുക.

57
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
എനിക്ക് വേണ്ട.

58
00:05:30,720 --> 00:05:36,250
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല. ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം? നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

59
00:05:40,360 --> 00:05:43,300
മരിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:05:45,290 --> 00:05:48,890
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം! നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

61
00:05:48,890 --> 00:05:52,430
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

62
00:05:52,430 --> 00:05:56,840
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കണോ?

63
00:05:57,780 --> 00:06:02,980
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നു, അവർ എന്തും ചെയ്യും.

64
00:06:02,980 --> 00:06:07,440
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:09,530 --> 00:06:12,350
<i>ചീഫ് കിം ലൈനിലാണ്.</i>

66
00:06:12,350 --> 00:06:13,910
എടുത്തോളൂ.

67
00:06:14,950 --> 00:06:18,270
അതെ മാഡം. ഞങ്ങൾ ലോബിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

68
00:06:18,270 --> 00:06:21,720
അത് ശരിയാണോ? നന്നായി ചെയ്തു.

69
00:06:21,720 --> 00:06:27,710
എന്നാൽ കെട്ടിടത്തിൽ ഇപ്പോഴും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നതിനാൽ അവയെ തുരത്താൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

70
00:06:28,790 --> 00:06:32,130
ശരി, മനസ്സിലായി.

71
00:06:32,130 --> 00:06:34,580
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

72
00:06:34,580 --> 00:06:37,690
- പിടിക്കൂ മാഡം. <br>- ചീഫ് കിം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

73
00:06:37,690 --> 00:06:40,820
അന്ന ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ്.

74
00:06:40,820 --> 00:06:42,990
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

75
00:06:42,990 --> 00:06:48,510
അന്ന ഇപ്പോൾ ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.

76
00:06:48,510 --> 00:06:50,100
<i>എന്ത്?</i>

77
00:06:50,100 --> 00:06:52,600
അന്ന എന്തിനാ ഇവിടെ?

78
00:06:54,970 --> 00:07:00,860
ചീഫ് കിം, മിസ് അന്നയെ വിമാനം പറന്നുയരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പോലീസ് വലിച്ചിഴച്ചു.

79
00:07:00,860 --> 00:07:03,950
ഇത് പാർക്ക് ഗ്വാൻ സോയുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

80
00:07:03,950 --> 00:07:05,070
എന്ത്?

81
00:07:05,070 --> 00:07:07,110
<i>എനിക്ക് ജെ ഹായിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.</i>

82
00:07:07,110 --> 00:07:10,250
<i>മിസ്‌നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ തിരക്കി.</i>

83
00:07:10,250 --> 00:07:14,060
അവളെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ. അവർ അവളെ ബന്ദിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

84
00:07:14,060 --> 00:07:17,100
ബാക്കിയുള്ളവരെ പരിപാലിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും അന്നയെ തിരയുന്നു!

85
00:07:17,100 --> 00:07:18,880
അതെ.

86
00:07:20,750 --> 00:07:25,530
കുറഞ്ഞത് അവൾ ഓടിപ്പോവുകയാണ്, നന്ദി.

87
00:08:03,920 --> 00:08:08,970
അതെ, അസംബ്ലിമാൻ. ഞങ്ങൾ ജെഎസ്എസ് കെട്ടിടത്തിലാണ്, പക്ഷേ അസംബ്ലിമാൻ ജംഗിൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

88
00:08:08,970 --> 00:08:11,870
എന്ത് തെണ്ടി?! നിയമസഭാ സാമാജികൻ ജാങിന് അത് അറിയാമോ?

89
00:08:11,870 --> 00:08:15,370
ഇല്ല. അവൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവൾ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് നടത്തിയതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

90
00:08:15,370 --> 00:08:19,520
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്, ഫൂ**യിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്?! അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, വേഗം!

91
00:08:19,520 --> 00:08:21,390
മനസ്സിലായി.

92
00:08:21,390 --> 00:08:24,530
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും, അസംബ്ലിമാൻ ജംഗ് വിളിച്ചാൽ, കുറച്ച് സമയം കൂടി വലിച്ചിടൂ--

93
00:08:24,530 --> 00:08:28,140
ഹേയ്!!! അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട അവളെ വേഗം കണ്ടെടാ തെണ്ടി!!

94
00:08:28,140 --> 00:08:31,990
ജെ ഹാ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?!

95
00:08:31,990 --> 00:08:36,790
ഫോൺ നിർത്തി അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, തെണ്ടി! ആഹ് ഗൗരവമായി...

96
00:08:36,790 --> 00:08:40,030
എഫ്**രാജ കഴുത****!

97
00:08:41,080 --> 00:08:44,800
ശപിക്കുക!

98
00:08:44,800 --> 00:08:51,030
ജാങ് സേ ജൂൺ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ... ഓ മൈ...

99
00:08:51,030 --> 00:08:55,040
എൻ്റെ തലേ...എൻ്റെ തല.

100
00:09:21,140 --> 00:09:23,970
എൻ്റെ അളിയൻ ഒരു മനുഷ്യനായതിനാൽ,

101
00:09:23,970 --> 00:09:28,620
അന്നയെ ബന്ദിയാക്കിയാൽ അവൻ സിയോക് ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

102
00:09:28,620 --> 00:09:34,130
ഉറപ്പില്ല... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

103
00:09:38,030 --> 00:09:42,390
ഞാൻ വെറുതെ ബോംബ് നിർത്തി. അവരോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

104
00:09:42,390 --> 00:09:46,630
എൻ്റെ ആളുകൾ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം എടുക്കും.

105
00:09:46,630 --> 00:09:51,340
എൻ്റെ ചേട്ടന്മാർ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിർത്തും.

106
00:09:52,710 --> 00:09:54,810
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ?

107
00:09:57,220 --> 00:10:02,290
ശരി. അവർ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:10:02,290 --> 00:10:05,260
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഇറക്കി തരാം.

109
00:10:07,330 --> 00:10:10,720
ഹേയ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും പാർക്ക് ഗ്വാൻ സോയുടെ സഹായികളേ.

110
00:10:10,720 --> 00:10:14,990
ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

111
00:10:14,990 --> 00:10:21,200
ഞാൻ എലിവേറ്റർ സജീവമാക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

112
00:10:23,600 --> 00:10:28,980
മുഖ്യ കിം. എലിവേറ്ററിലെ തെണ്ടികൾ, അവരെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

113
00:10:33,390 --> 00:10:37,350
<i>നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

114
00:11:14,390 --> 00:11:16,560
ചീഫ് കിം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

115
00:11:16,560 --> 00:11:20,560
ഒരിക്കൽ പാർക്ക് ഗ്വാൻ സോയുടെ സംഘം ഇത് കീഴടക്കിയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

116
00:11:20,560 --> 00:11:22,430
- എങ്ങനെ അന്ന? <br>- അവൾ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലാണ്.

117
00:11:22,430 --> 00:11:26,530
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

118
00:11:26,530 --> 00:11:32,210
അപ്പോൾ, എൻ്റെ അന്നയെ ഇപ്പോൾ അത്തരത്തിലുള്ള തെണ്ടികൾ വേട്ടയാടുകയാണോ?

119
00:11:32,210 --> 00:11:34,270
ശപിക്കുക.

120
00:11:41,200 --> 00:11:43,990
മാനേജർ ജുവിനോടൊപ്പം ക്ലൗഡ് 9-ലേക്ക് വേഗം വരൂ.

121
00:11:43,990 --> 00:11:46,830
എന്ത്? എനിക്ക് ആദ്യം അന്നയെ കണ്ടെത്തണം.

122
00:11:46,830 --> 00:11:49,780
നീ അവളെ മെമ്മറി കാർഡ് കൊണ്ട് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

123
00:11:49,780 --> 00:11:52,890
നിങ്ങളും മെമ്മറി കാർഡും ആദ്യം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തായിരിക്കണം.

124
00:11:52,890 --> 00:11:56,710
<i>അതിനാൽ അന്നയ്‌ക്കായി വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അന്ന പോലും സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.</i>

125
00:11:56,710 --> 00:11:58,480
<i>വേഗത്തിൽ വരൂ.</i>

126
00:11:58,480 --> 00:12:02,250
അന്നയെ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ അവർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

127
00:12:06,950 --> 00:12:11,140
ചീഫ് കിം, എസ്‌കോർട്ട് അസംബ്ലിമാനും മാനേജർ ജുവും വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.

128
00:12:11,140 --> 00:12:12,790
<i>അതെ. മാഡം.</i>

129
00:12:26,930 --> 00:12:28,530
നാശം.

130
00:12:32,080 --> 00:12:34,060
ജെ ഹാ.

131
00:12:35,350 --> 00:12:38,570
ഗോഷ്, ജേ ഹാ. നിനക്കെങ്ങനെ ഈ രൂപത്തിൽ കഴിയുന്നു...?

132
00:12:38,570 --> 00:12:41,540
- വേഗം, വേഗം ആതുരാലയ മുറിയിലേക്ക്.<br>- നീ എവിടെ പോകുന്നു, തെണ്ടി?

133
00:12:41,540 --> 00:12:45,170
ഹേയ്, അന്ന എവിടെ?

134
00:12:45,170 --> 00:12:46,700
അണ്ണാ എവിടെ, ഞാൻ ചോദിച്ചു.

135
00:12:46,700 --> 00:12:49,190
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

136
00:12:49,190 --> 00:12:51,030
ശപിക്കുക.

137
00:12:51,030 --> 00:12:52,520
ജെ ഹാ.

138
00:13:16,000 --> 00:13:20,420
ഒരു എക്സിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ. അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

139
00:13:33,750 --> 00:13:35,660
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

140
00:13:48,040 --> 00:13:50,730
ഇല്ല. ആ തെണ്ടികൾ ഇങ്ങോട്ട് പാഞ്ഞുവരും.

141
00:13:50,730 --> 00:13:52,360
ജെ ഹാ.

142
00:14:24,110 --> 00:14:27,360
♫ <i>ഓടുക, ഓടുക. താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകും.</i> ♫

143
00:14:27,360 --> 00:14:30,620
♫ <i>നുണകൾ, നുണകൾ. ഒപ്പം കാറ്റ് ഉയരുന്നു.</i>♫

144
00:14:30,620 --> 00:14:32,620
പോകട്ടെ!

145
00:14:32,620 --> 00:14:37,190
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

146
00:14:37,190 --> 00:14:40,390
♫ <i>ഓടുക, ഓടുക. താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകും.</i> ♫

147
00:14:40,390 --> 00:14:43,510
♫ <i>നുണകൾ, നുണകൾ. ഒപ്പം കാറ്റ് ഉയരുന്നു.</i>♫

148
00:14:46,390 --> 00:14:49,390
ഓ, എൻ്റെ. ജെ ഹാ.

149
00:14:49,390 --> 00:14:52,410
ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ജെ ഹാ. ജെ ഹാ.

150
00:14:52,410 --> 00:14:55,490
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. അപ്പോൾ അവൾ മരിക്കും.

151
00:14:58,160 --> 00:15:00,180
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, f**k.

152
00:15:02,700 --> 00:15:04,410
<i>ഫ്രീസ് ചെയ്യണോ?</i>

153
00:15:04,410 --> 00:15:07,640
അവളെ കിട്ടി. ബോയിലർ റൂം മൂടുക.

154
00:15:07,640 --> 00:15:09,430
<i>ഇരിക്കൂ.</i>

155
00:15:19,290 --> 00:15:23,060
അത് തോക്ക് വെടിവയ്പായിരുന്നു. ഇത് ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ്! അവിടെ പോകാൻ വേഗം!

156
00:15:23,060 --> 00:15:24,910
അതെ.

157
00:15:31,780 --> 00:15:33,340
ജെ ഹാ.

158
00:15:34,930 --> 00:15:37,570
ജെ ഹാ.

159
00:15:37,570 --> 00:15:39,840
ജേ ഹാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

160
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരൂ, ജേ ഹാ.

161
00:15:41,940 --> 00:15:45,990
അന്ന. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

162
00:15:45,990 --> 00:15:50,080
എനിക്കത് കിട്ടി. ദയവായി ബോധം വരൂ.

163
00:15:58,680 --> 00:16:00,500
അളിയൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

164
00:16:01,940 --> 00:16:03,720
മെമ്മറി കാർഡ് എങ്ങനെ?

165
00:16:28,250 --> 00:16:34,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മാനേജർ ജു, പാർക്ക് ഗ്വാൻ സോയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ആക്രമണത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുക.

166
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
മനസ്സിലായി.

167
00:16:42,440 --> 00:16:47,160
കണ്ണാടി, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

168
00:16:54,010 --> 00:16:59,290
ക്ലൗഡ് 9 ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

169
00:16:59,290 --> 00:17:04,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മെമ്മറി കാർഡ് കൈമാറാത്തത്?

170
00:17:05,730 --> 00:17:08,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കണോ?

171
00:17:09,880 --> 00:17:13,730
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല, കാരണം എനിക്ക് അന്നയെ രക്ഷിക്കണം.

172
00:17:13,730 --> 00:17:18,450
അതോടെ രാഷ്ട്രപതിയാകുന്നത് അവസാനിക്കും.

173
00:17:19,760 --> 00:17:22,010
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

174
00:17:23,550 --> 00:17:26,290
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെങ്കിലും?

175
00:17:26,960 --> 00:17:28,930
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

176
00:17:30,290 --> 00:17:33,010
ജീസ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:17:33,810 --> 00:17:40,970
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

178
00:17:40,970 --> 00:17:43,730
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി ഉറപ്പില്ല.

179
00:17:43,730 --> 00:17:47,680
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

180
00:17:49,440 --> 00:17:54,860
കാരണം, നിന്നെ പൂർണമായി നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:17:55,830 --> 00:18:01,130
അയ്യോ, ഇപ്പോ നിനക്ക് എന്നോട് പരുഷമായി സംസാരിക്കാൻ അറിയോ?

182
00:18:02,040 --> 00:18:05,250
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

183
00:18:05,940 --> 00:18:10,980
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ പരിഗണിക്കുമായിരുന്നു.

184
00:18:10,980 --> 00:18:13,790
എന്നിട്ടും, അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല

185
00:18:13,790 --> 00:18:16,880
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വിരോധത്തെക്കുറിച്ച്.

186
00:18:16,880 --> 00:18:19,020
അത് ശരിയായിരിക്കാം.

187
00:18:23,590 --> 00:18:29,720
എന്നാൽ ഇയോം ഹൈ റിന്നിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല എന്നതാണ് സത്യം.

188
00:18:32,320 --> 00:18:34,850
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.

189
00:18:42,470 --> 00:18:47,890
ഇത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം നീ തോറ്റതായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

190
00:18:47,890 --> 00:18:49,770
ഒരു വഴിയുമില്ല.

191
00:18:52,680 --> 00:18:57,490
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് ആ സാധനം എടുക്കുക

192
00:18:57,490 --> 00:19:00,330
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു മിഠായി എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

193
00:19:02,370 --> 00:19:08,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇയോം ഹ്യെ റിനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നടിക്കുന്നത്?

194
00:19:09,560 --> 00:19:16,290
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുമോ എന്ന ഭയം കൊണ്ടാണോ?

195
00:19:18,610 --> 00:19:20,630
ഇല്ല.

196
00:19:22,050 --> 00:19:27,740
ഒരുപക്ഷേ, അത് കാരണം

197
00:19:29,550 --> 00:19:33,740
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാനും സമ്മതിക്കാനും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

198
00:19:33,740 --> 00:19:39,930
അവസാനം വരെ മറ്റുള്ളവർക്ക്, ഇല്ല, എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിനോട്,

199
00:19:43,040 --> 00:19:46,110
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

200
00:19:46,110 --> 00:19:49,820
ഞാൻ എടുത്തത് തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ പോലും,

201
00:19:49,820 --> 00:19:54,460
എനിക്ക് സ്വയം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

202
00:19:56,220 --> 00:19:58,780
നിങ്ങൾ സ്വയം മിടുക്കനാണെന്ന് നടിച്ചെങ്കിലും,

203
00:19:59,610 --> 00:20:05,290
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അത് മാറുന്നു.

204
00:20:08,590 --> 00:20:10,490
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

205
00:20:11,480 --> 00:20:14,950
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

206
00:20:17,690 --> 00:20:24,150
കാരണം, എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അത് മറ്റുള്ളവരോട് തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

207
00:20:25,270 --> 00:20:30,390
പിന്നെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നില്ല. എന്നെ പോലെ,

208
00:20:31,870 --> 00:20:33,780
ഒന്നുകിൽ നിന്നെപ്പോലെ.

209
00:20:36,480 --> 00:20:42,220
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ജീവിച്ചു.

210
00:20:47,070 --> 00:20:48,920
ക്ഷമിക്കണം

211
00:20:51,050 --> 00:20:53,760
നിങ്ങളെയും ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.

212
00:20:54,550 --> 00:20:56,420
ക്ഷമിക്കണം?

213
00:21:20,610 --> 00:21:27,100
നീ വെറുതെ സോറി പറഞ്ഞോ?

214
00:21:36,940 --> 00:21:38,890
അല്പം പിടിക്കുക.

215
00:21:42,570 --> 00:21:47,230
ജെ ഹായെ ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കും. നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ക്ലൗഡ് 9-ലേക്ക് പോകണം.

216
00:21:47,230 --> 00:21:49,710
ഒരു വഴിയുമില്ല. ആരാണ് നിങ്ങളെ എനിക്ക് ചുറ്റും മുതലാളിയാകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

217
00:21:49,710 --> 00:21:52,660
ഞാൻ ആയിരുന്നു! അവളെ നേടൂ.

218
00:21:52,660 --> 00:21:55,550
എന്താണിത്? ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ജെ ഹാ.

219
00:21:55,550 --> 00:21:59,300
ജെ ഹാ. ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ജേ ഹാ!

220
00:21:59,300 --> 00:22:02,620
മാഡം. ഞങ്ങൾ അന്നയെ കണ്ടെത്തി.

221
00:22:02,620 --> 00:22:03,670
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

222
00:22:03,670 --> 00:22:05,750
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.<br>- ജേ ഹാ!

223
00:22:05,750 --> 00:22:09,340
ജേ ഹാ! ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

224
00:22:14,140 --> 00:22:16,000
സന്തോഷമോ?

225
00:22:17,220 --> 00:22:22,750
കണ്ണാടി. ജിൻ ഹാൻ കമ്പനിയുടെ ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ വിളിക്കുക.

226
00:22:26,000 --> 00:22:28,980
അത് ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ.

227
00:22:37,940 --> 00:22:40,990
അമ്മായിയമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമായോ?

228
00:22:44,220 --> 00:22:49,060
<i>എനിക്ക് മെമ്മറി കാർഡ് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകൾക്ക്,</i>

229
00:22:49,060 --> 00:22:53,860
<i>നിങ്ങളുടെ ടാക്സ് ഷെൽട്ടറുകൾക്കുള്ള അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ</i>

230
00:22:53,860 --> 00:22:56,570
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.</i>

231
00:22:56,570 --> 00:22:58,870
<i>ദയവായി അത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക.</i>

232
00:23:02,500 --> 00:23:06,670
നിങ്ങൾ ഈ പരിധി വരെ പോകേണ്ടതില്ല. എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല.

233
00:23:09,260 --> 00:23:15,950
തുടർന്ന്, അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് ഗ്വാൻ സോയുടെ അതേ ഡാറ്റയുണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന് പരസ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

234
00:23:15,950 --> 00:23:19,110
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പരസ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

235
00:23:19,110 --> 00:23:23,430
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

236
00:23:23,430 --> 00:23:26,820
പാർക്ക് ഗ്വാൻ സോയുടെ പോലീസ് സഹായികൾ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

237
00:23:26,820 --> 00:23:33,230
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ കാണിച്ച കേമാൻ SPC അക്കൗണ്ടുകൾ മീഡിയയിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും.</i>

238
00:23:33,230 --> 00:23:37,070
<i>അയ്യോ, രാഷ്ട്രപതിയും കൂടി പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക.</i>

239
00:23:37,070 --> 00:23:41,500
അയാൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കൂ.

240
00:23:42,830 --> 00:23:45,990
<i> പിന്നെ...</i>

241
00:23:57,620 --> 00:23:59,710
കുറച്ചു നാളായി അണ്ണാ.

242
00:24:25,250 --> 00:24:28,310
നൂന. ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

243
00:24:30,950 --> 00:24:34,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം പോയി തുറക്കൂ!

244
00:24:35,880 --> 00:24:38,540
കണ്ണാടി, തുറക്കുക.

245
00:24:48,700 --> 00:24:53,880
നൂന. ഞാൻ തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

246
00:24:53,880 --> 00:24:57,840
ഉമ്മ. അത്തരത്തിലുള്ള ഐറ്റം...

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,980
താണ കീഴാളർ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

248
00:25:03,570 --> 00:25:08,750
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഉത്ഭവം അൽപ്പം അശ്ലീലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

249
00:25:23,940 --> 00:25:28,670
ആഹ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നിൽക്കരുത്, വരൂ ഇരിക്കൂ.

250
00:25:30,630 --> 00:25:32,510
നീ എനിക്ക് മെമ്മറി കാർഡ് തരൂ.

251
00:25:32,510 --> 00:25:36,080
നമ്പർ. ലിഫ്റ്റ് മിറർ ചെയ്യുക--

252
00:25:40,940 --> 00:25:44,620
- നിർത്തൂ. <br><i> - എലിവേറ്റർ നിർജ്ജീവമാക്കി.</i>

253
00:26:02,830 --> 00:26:05,320
ഇല്ല, ഇല്ല.

254
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
നീ എന്ത് പറ്റി ചെയ്തു...

255
00:26:14,820 --> 00:26:17,950
അളിയൻ, മെമ്മറി കാർഡ് തരൂ.

256
00:26:24,240 --> 00:26:28,050
അന്നയും മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

257
00:26:56,440 --> 00:27:01,350
എന്ത്? അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കണോ?

258
00:27:01,350 --> 00:27:06,360
അസംബ്ലിമാൻ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല.

259
00:27:06,360 --> 00:27:08,390
പോലീസ് വകുപ്പിലെ പ്രത്യേക സേനാ സംഘമാണ് ഇവർ.

260
00:27:08,390 --> 00:27:13,190
കൂടാതെ, ഈ വിന്യാസത്തിനായി ഇതിനകം തന്നെ അറുക്കപ്പെട്ട നിരവധി സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ടീം അംഗങ്ങളുണ്ട്.

261
00:27:13,190 --> 00:27:16,620
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവയിൽ കൂടുതൽ അയയ്ക്കാനാകും?

262
00:27:16,620 --> 00:27:20,120
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

263
00:27:20,120 --> 00:27:22,470
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

264
00:27:22,470 --> 00:27:27,290
അതെ? ടി-ടി-അതല്ല, പാർട്ടി നേതാവ്.

265
00:27:27,290 --> 00:27:32,050
ഉന്നതരോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,

266
00:27:32,100 --> 00:27:37,000
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

267
00:27:37,020 --> 00:27:40,540
മനസ്സിലായി. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

268
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
അതെ, അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്.

269
00:27:53,280 --> 00:27:57,370
ചോയ് യു ജിൻ നിങ്ങളോട് ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

270
00:27:58,380 --> 00:28:00,070
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കുന്നവരാണ്.

271
00:28:00,070 --> 00:28:03,650
അവൾ നിന്നോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞോ

272
00:28:03,650 --> 00:28:05,610
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

273
00:28:05,610 --> 00:28:07,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

274
00:28:07,790 --> 00:28:13,380
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

275
00:28:13,380 --> 00:28:15,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

276
00:28:15,000 --> 00:28:20,090
സമയം പറയും.

277
00:28:21,910 --> 00:28:25,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

278
00:28:25,660 --> 00:28:31,010
<i>ക്ലൗഡ് 9 ലെ ബോംബ് ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.</i>

279
00:28:31,010 --> 00:28:34,640
<i>10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ജാങ് സെ ജൂൺ,</i>

280
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
<i>ചോയ് യോ ജിൻ, ചോയി സിയൂങ് അവിടെ വിജയിച്ചു</i>

281
00:28:37,800 --> 00:28:41,690
കിം സിയോക് ഹാൻ്റെ തെളിവുകളും

282
00:28:41,690 --> 00:28:44,720
അവയെല്ലാം ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

283
00:28:44,720 --> 00:28:48,920
തുടർന്നാണ് കുമാറിൻ്റെ തെളിവെടുപ്പ്.

284
00:28:48,920 --> 00:28:51,810
ഞാൻ മാത്രമേ അത് പിടിക്കൂ.

285
00:28:51,810 --> 00:28:56,160
<i>ഭൂരിപക്ഷ പാർട്ടിയിലും ഞാൻ മാത്രമേ സ്ഥാനാർത്ഥിയാവൂ.</i>

286
00:28:56,160 --> 00:28:58,880
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

287
00:28:58,880 --> 00:29:05,700
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഏത് തരത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ വരുമെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

288
00:29:05,700 --> 00:29:09,150
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

289
00:29:09,150 --> 00:29:13,710
ജെഎസ്എസിൻ്റെ എല്ലാ അധികാരവും വിച്ഛേദിക്കുക

290
00:29:13,710 --> 00:29:16,150
ഉടനെ പുറത്തേക്കുള്ള ആശയവിനിമയ ലൈനുകളും.

291
00:29:16,150 --> 00:29:20,020
അതെനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതരേഖയായിരിക്കും.

292
00:29:20,020 --> 00:29:24,490
പത്തു മിനിറ്റ് മതിയാകും. ഉടൻ തന്നെ അത് മുറിക്കുക!

293
00:29:36,580 --> 00:29:39,990
ജെ ഹാ, നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

294
00:29:41,750 --> 00:29:45,490
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ പോകണം. <br> - എന്തുകൊണ്ട്?

295
00:29:45,490 --> 00:29:49,060
ക്ലൗഡ് 9-ൽ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

296
00:29:49,060 --> 00:29:50,780
വേഗം.

297
00:30:05,250 --> 00:30:08,080
ഉം മാനേജർ ജു.

298
00:30:08,080 --> 00:30:15,030
എന്ത്? ബോംബ് നിർത്തില്ലേ?

299
00:30:15,920 --> 00:30:19,810
അതെ. പാർക്ക് ഗ്വാൻ സൂ ചെയർമാൻ ചോയിയെ കബളിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

300
00:30:19,810 --> 00:30:22,480
നീ വേഗം ആ സ്ഥലം വിടണം.

301
00:30:44,960 --> 00:30:48,810
പാർക്ക് ഗ്വാൻ സൂ, ഈ കുട്ടി!

302
00:30:58,280 --> 00:31:03,600
നൂന. നൂന, നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റ് സജീവമാക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

303
00:31:03,600 --> 00:31:06,730
കണ്ണാടി, കണ്ണാടി! എലിവേറ്റർ സജീവമാക്കുക, അല്ലേ?

304
00:31:06,730 --> 00:31:09,380
കണ്ണാടി ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

305
00:31:09,380 --> 00:31:11,660
നൂന, നിനക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം, അല്ലേ?

306
00:31:11,660 --> 00:31:14,950
വേഗം പോയി പറയൂ. നൂന, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നൂന!

307
00:31:14,950 --> 00:31:18,020
ഞരങ്ങാത്ത തെണ്ടി.

308
00:31:23,420 --> 00:31:27,070
കണ്ണാടി, എലേ---

309
00:31:28,380 --> 00:31:31,370
<i>പുറത്തു നിന്നുള്ള വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

310
00:31:31,370 --> 00:31:33,980
<i>താൽക്കാലിക പവർ ഓണാണ്.</i>

311
00:31:34,950 --> 00:31:36,150
എന്ത്?

312
00:31:43,260 --> 00:31:46,810
- എലിവേറ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ? <br>- <i>ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കി.</i>

313
00:31:46,810 --> 00:31:49,750
പിന്നെ ആശയവിനിമയവും?

314
00:31:49,750 --> 00:31:51,300
<i>അതെ.</i>

315
00:31:56,300 --> 00:31:58,630
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

316
00:32:01,020 --> 00:32:04,300
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ പ്രവൃത്തികളായിരിക്കണം.

317
00:32:14,680 --> 00:32:16,390
വിഷമിക്കേണ്ട.

318
00:32:16,390 --> 00:32:20,450
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വരും.

319
00:32:25,160 --> 00:32:30,410
അന്ന. ഇത് കുറച്ചു നേരം പിടിക്കാൻ നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?

320
00:32:30,410 --> 00:32:33,850
ഞാൻ അവിടെ പോയി കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

321
00:32:33,850 --> 00:32:36,060
അണ്ണാ?

322
00:32:38,160 --> 00:32:41,940
മനുഷ്യൻ നാണം അറിയണം.

323
00:32:43,030 --> 00:32:44,930
അത് മറക്കുക.

324
00:32:46,150 --> 00:32:48,000
അത് ചെയ്യരുത്.

325
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

326
00:33:38,750 --> 00:33:41,560
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

327
00:33:44,700 --> 00:33:48,680
അധികം സംസാരിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും.

328
00:33:57,000 --> 00:33:59,210
ഈ നിരക്കിൽ,

329
00:34:00,960 --> 00:34:03,400
ഞാൻ മരിക്കും.

330
00:34:06,620 --> 00:34:11,800
ശരിയാണ്. നിൻ്റെ അമ്മയും മരിക്കുകയായിരുന്നു

331
00:34:11,800 --> 00:34:14,350
ആ സമയത്ത്.

332
00:34:16,920 --> 00:34:19,700
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

333
00:34:22,560 --> 00:34:24,850
അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

334
00:34:27,960 --> 00:34:29,870
പക്ഷേ, ഞാൻ...

335
00:34:31,920 --> 00:34:35,210
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു.

336
00:34:37,540 --> 00:34:43,350
അച്ഛൻ്റെ രൂപങ്ങളിലെ രസകരമായ കാര്യം...

337
00:34:45,000 --> 00:34:47,590
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമില്ല.

338
00:34:49,550 --> 00:34:53,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ, അവർ മുന്നോട്ട് വരാറുണ്ട്.

339
00:34:54,490 --> 00:34:59,170
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ പിതാവിന് അറിയാമായിരുന്നു

340
00:34:59,170 --> 00:35:02,610
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു നീക്കം അവൻ നടത്തി.

341
00:35:02,610 --> 00:35:07,620
അവനെ തടയാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചെങ്കിലും അവസാനം...

342
00:35:08,930 --> 00:35:11,280
അവൻ ഉത്തരവിട്ടു...

343
00:35:12,580 --> 00:35:16,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ അവൻ്റെ സഹായി.

344
00:35:18,130 --> 00:35:20,590
തൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

345
00:35:21,360 --> 00:35:24,060
മാസ്റ്റർ ഗാനമായിരുന്നോ?

346
00:35:25,460 --> 00:35:28,630
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

347
00:35:28,630 --> 00:35:32,620
ശരിയാണ്. അത് അവനായിരുന്നു.

348
00:35:56,160 --> 00:35:58,270
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

349
00:36:04,230 --> 00:36:08,030
<i>അമ്മേ. അമ്മയോ?</i>

350
00:36:12,400 --> 00:36:17,510
<i>അമ്മേ. അമ്മയോ?</i>

351
00:36:36,080 --> 00:36:38,430
ഞാൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം അച്ഛൻ ഉത്തരവിട്ടു

352
00:36:38,430 --> 00:36:42,630
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യം, ഞാൻ അവിടേക്ക് ഓടി.

353
00:36:44,260 --> 00:36:46,750
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നു.

354
00:36:51,370 --> 00:36:55,310
മാസ്റ്റർ ഗാനം നിങ്ങളെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

355
00:36:57,930 --> 00:37:02,870
വാതിലിനു പിന്നിൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നവൻ.

356
00:37:04,260 --> 00:37:09,690
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

357
00:37:12,050 --> 00:37:13,790
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു...

358
00:37:16,160 --> 00:37:18,500
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പേടിയാണ്.

359
00:37:21,900 --> 00:37:27,680
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

360
00:37:28,740 --> 00:37:34,790
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

361
00:37:41,540 --> 00:37:43,890
<i>എൻ്റെ...അണ്ണാ...</i>

362
00:37:45,530 --> 00:37:50,390
ഞാൻ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, വളരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

363
00:37:50,390 --> 00:37:55,790
911-ൽ വിളിക്കാൻ മടിക്കുന്നു.

364
00:37:57,970 --> 00:37:59,740
എന്നിരുന്നാലും,

365
00:38:02,870 --> 00:38:05,570
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

366
00:38:05,570 --> 00:38:07,690
<i>ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.</i>

367
00:38:09,010 --> 00:38:10,800
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

368
00:38:13,070 --> 00:38:15,750
<i>സ്നേഹം എന്നത് പങ്കുവെക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.</i>

369
00:38:20,150 --> 00:38:25,530
പിന്നെ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.

370
00:38:28,660 --> 00:38:32,690
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

371
00:38:39,780 --> 00:38:43,510
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്നത് ശരിയാണ്.

372
00:38:48,210 --> 00:38:50,530
അന്നുമുതൽ,

373
00:38:51,790 --> 00:38:55,310
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ജീവിച്ചിരുന്നു.

374
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
ഇല്ല,

375
00:38:58,060 --> 00:39:00,790
അവൻ ജീവിച്ച രീതിയേക്കാൾ മോശമാണ്.

376
00:39:05,320 --> 00:39:08,670
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണ ദിവസം,

377
00:39:11,030 --> 00:39:13,230
ഞാൻ മയക്കപ്പെട്ടു...

378
00:39:17,280 --> 00:39:20,450
അന്നുമുതൽ എന്നെ നിയന്ത്രിച്ച പിശാചിനാൽ.

379
00:39:26,270 --> 00:39:27,820
അതെ.

380
00:39:31,490 --> 00:39:35,320
അതുകൊണ്ട് ആ കൈ ഇപ്പോൾ വിടൂ.

381
00:39:37,030 --> 00:39:38,480
ഞാൻ...

382
00:39:41,400 --> 00:39:46,100
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന നിൻ്റെ ശത്രു.

383
00:40:05,410 --> 00:40:06,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

384
00:40:06,670 --> 00:40:10,650
സമയം തീരുകയാണ്. എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങണം.

385
00:40:10,650 --> 00:40:12,040
ഓ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

386
00:40:12,040 --> 00:40:15,090
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ. നമുക്ക് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

387
00:40:15,090 --> 00:40:17,920
അതാണ് ക്ലൗഡ് 9 ൻ്റെ ക്ലോസറ്റ്.

388
00:40:18,880 --> 00:40:22,560
ആഹ്, മാനേജർ ജു, പോയി കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക.

389
00:40:22,560 --> 00:40:25,950
താഴെ നിന്ന് ആളുകളെ ഉയർത്താൻ.

390
00:40:30,180 --> 00:40:33,740
ടീം ലീഡർ സിയോ, സപ്പോർട്ട് ടീമിനെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

391
00:40:47,890 --> 00:40:49,720
ഇതാണ് അവസാനം.

392
00:40:57,100 --> 00:41:00,100
ഗീസ്, ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

393
00:41:00,830 --> 00:41:03,840
മാസ്റ്റർ, ദയവായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

394
00:41:03,840 --> 00:41:08,420
പിന്നീട് താഴെയുള്ള ആളുകളെ ഉയർത്താൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

395
00:41:18,000 --> 00:41:22,460
- ജേ ഹാ. <br> - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ, കയർ അല്പം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

396
00:41:22,460 --> 00:41:24,160
ശരി.

397
00:41:24,160 --> 00:41:25,790
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

398
00:41:37,560 --> 00:41:41,370
ദൈവമേ, ആ പങ്ക് ശരിക്കും നിർഭയനാണ്.

399
00:42:03,120 --> 00:42:07,040
ജീസ്, ചോയി യൂ ജിൻ.

400
00:42:37,470 --> 00:42:38,970
ഹേയ്.

401
00:42:40,830 --> 00:42:42,850
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം...

402
00:42:49,370 --> 00:42:52,530
ജേ ഹാ, ജേ ഹാ.

403
00:42:58,950 --> 00:43:01,020
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുകയാണ്.

404
00:43:01,020 --> 00:43:03,140
ആദ്യം നമുക്ക് കയറാം. അന്ന.

405
00:43:03,140 --> 00:43:04,000
നമുക്ക് പോകാം.

406
00:43:04,000 --> 00:43:06,050
എനിക്ക് വേണ്ട. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

407
00:43:06,050 --> 00:43:07,180
ഹേയ്!

408
00:43:19,710 --> 00:43:22,200
അന്നയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

409
00:43:22,830 --> 00:43:27,870
നന്നായി, കിം ജേ ഹാ. ആദ്യം അവരെ അയക്കൂ. ഒപ്പം...

410
00:43:28,880 --> 00:43:31,100
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവളെ ഉയർത്താൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

411
00:43:31,100 --> 00:43:33,040
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?

412
00:43:33,810 --> 00:43:35,690
എന്നെ നയിക്കൂ.

413
00:43:54,400 --> 00:43:56,690
ഇത് രണ്ട് ആളുകൾക്ക് വളരെ ഭാരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

414
00:43:56,690 --> 00:44:00,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരണം. ഹേയ്, എന്നെ വേഗം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

415
00:44:00,500 --> 00:44:02,600
ഇല്ല അവളെ ആദ്യം അയക്കൂ.

416
00:44:03,590 --> 00:44:06,610
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയൊന്നും ഇല്ല, കഷ്ടം.

417
00:44:10,160 --> 00:44:11,890
ജേ ഹാ!

418
00:44:11,890 --> 00:44:14,950
ഹേയ്! എന്നെ വേഗം ഉയർത്തുക!

419
00:44:18,130 --> 00:44:22,570
ജേ ഹാ! അനങ്ങരുത്.

420
00:44:24,490 --> 00:44:26,910
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

421
00:44:29,260 --> 00:44:31,920
ഇല്ല. ഇല്ല!

422
00:44:42,660 --> 00:44:44,430
മിസ് അന്നയെങ്ങനെ?

423
00:44:44,430 --> 00:44:47,570
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

424
00:44:47,570 --> 00:44:49,930
- ഇനി മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം. <br>- എന്ത്?

425
00:44:51,780 --> 00:44:54,210
- എന്ത്? <br>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? <br>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:44:54,210 --> 00:44:56,760
മാറി നിൽക്കൂ! F**k you!

427
00:44:56,760 --> 00:44:59,010
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

428
00:44:59,010 --> 00:45:01,450
ശപിക്കുക!

429
00:45:01,450 --> 00:45:03,570
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

430
00:45:03,570 --> 00:45:06,910
നിനക്ക്... തോക്കുണ്ടോ?

431
00:45:06,910 --> 00:45:08,830
- അതെ. <br>- അതെ. <br>- അതെ.

432
00:45:08,830 --> 00:45:13,840
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു സിഗ്നൽ തരാം.

433
00:45:13,840 --> 00:45:18,190
- അപ്പോൾ കേബിൾ മുറിക്കുക.<br>- കേബിൾ? കേബിൾ?

434
00:45:20,090 --> 00:45:23,330
- മനസ്സിലായി.<br>- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

435
00:45:23,330 --> 00:45:25,640
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

436
00:45:35,280 --> 00:45:37,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

437
00:45:42,980 --> 00:45:44,580
ജെ ഹാ.

438
00:45:44,580 --> 00:45:47,040
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല. നീ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

439
00:45:47,040 --> 00:45:50,950
അത് മറക്കുക. നേരം വൈകി.

440
00:45:50,950 --> 00:45:54,910
നമുക്ക് വേഗം പുറത്തുകടക്കണം! പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

441
00:45:54,910 --> 00:45:57,520
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

442
00:45:57,520 --> 00:46:04,390
എനിക്ക്... ഇനി പോകാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

443
00:46:06,820 --> 00:46:12,410
ഇനി... എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

444
00:46:16,790 --> 00:46:25,060
ചീഫ് കിമ്മിനൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

445
00:46:25,060 --> 00:46:27,950
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

446
00:46:29,230 --> 00:46:31,570
വേഗം പോയി വിട്.

447
00:46:34,200 --> 00:46:39,410
അന്നയെ രക്ഷിക്കൂ.

448
00:47:01,920 --> 00:47:05,660
അസംബ്ലിമാൻ, ചീഫ് കിമ്മിനൊപ്പം ലിഫ്റ്റിൽ കയറുക.

449
00:47:05,660 --> 00:47:09,530
- ഇപ്പോൾ എലിവേറ്റർ ആണ്...<br>- വേഗം വരൂ! സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു!

450
00:47:14,030 --> 00:47:15,910
പോയാൽ മതി.

451
00:47:17,580 --> 00:47:19,110
പോകൂ.

452
00:47:28,750 --> 00:47:32,750
മുകളിലേക്ക് പോകില്ലെങ്കിലും താഴോട്ട് പോകാം.

453
00:47:32,750 --> 00:47:36,650
എലിവേറ്ററിന് താഴെ, സുരക്ഷിതമായ ഇടം എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട്-

454
00:47:39,130 --> 00:47:42,180
സ്ഫോടനത്തിലൂടെ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

455
00:47:42,180 --> 00:47:44,340
ഷോക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ, അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

456
00:47:44,340 --> 00:47:49,010
- അത് ശരിയാണോ?<br>- ഇത് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്. പക്ഷേ, അതില്ലെങ്കിലും നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

457
00:47:49,010 --> 00:47:51,660
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ. കുറച്ചു കൂടി.

458
00:47:52,620 --> 00:47:54,880
വേഗത്തിലാക്കുക.

459
00:47:56,660 --> 00:47:58,840
ഹേയ്, നിൽക്കൂ!

460
00:47:59,530 --> 00:48:01,510
ഇപ്പോൾ കേബിൾ മുറിക്കുക!

461
00:48:01,510 --> 00:48:05,110
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്! അത് മുറിക്കുക!

462
00:48:23,450 --> 00:48:27,260
അച്ഛാ, അച്ഛാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

463
00:48:27,260 --> 00:48:28,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

464
00:48:29,930 --> 00:48:35,620
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്. എനിക്ക് പൊട്ടിത്തെറി ഷോക്ക് കുറയ്ക്കണം.

465
00:48:35,620 --> 00:48:37,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

466
00:48:37,200 --> 00:48:42,940
അണ്ണാ, ഇതുവരെ അച്ഛനില്ലെങ്കിലും നീ നന്നായി ജീവിച്ചു.

467
00:48:44,130 --> 00:48:47,830
ഭാവിയിലും നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം.

468
00:48:50,250 --> 00:48:55,340
വാസ്തവത്തിൽ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

469
00:48:56,540 --> 00:48:58,680
ഞാനില്ലാതെ ലോകം നന്നായിരിക്കും.

470
00:48:59,960 --> 00:49:05,200
എൻ്റെ മകൾ അന്നയെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

471
00:49:07,820 --> 00:49:11,060
അച്ഛാ, ഇല്ല! ഇല്ല!

472
00:49:12,020 --> 00:49:15,770
<i>കെ2 മിനിയൻസ് ടീമിന് മുഴുവൻ നന്ദി @ വിക്കി</i>

473
00:49:15,770 --> 00:49:18,810
<i>ഞങ്ങളുടെ ചാനൽ മാനേജർമാർക്ക് നന്ദി: rumble95, cgwm808</i>

474
00:49:18,810 --> 00:49:22,030
<i>ഇംഗ്ലീഷ് മോഡറേറ്ററിന് നന്ദി: estel913</i>

475
00:49:22,030 --> 00:49:25,000
<i>എല്ലാ ഭാഷാ മോഡറേറ്റർമാർക്കും അവരുടെ സബ്ബിംഗ് ടീമുകൾക്കും നന്ദി</i>

476
00:49:25,000 --> 00:49:28,050
<i>സെഗ്മെൻ്റർമാർക്ക് നന്ദി: AmyPun (ചീഫ്), ladyvillegas, ewilan_89, signsofserendipity, bjohnsonwong, cgwm808 </i>

477
00:49:28,050 --> 00:49:31,020
<i>സെഗ്മെൻ്ററുകൾക്ക് നന്ദി, cont: sophie2you, dramaqueen52, kpopkolorado_315, dudie, fizban65, doublebass</i>

478
00:49:31,020 --> 00:49:34,070
<i>സെഗ്മെൻ്ററുകൾക്ക് നന്ദി, con't: leogregory, pilar_velasquez, robertases, mazza, mrsdeartv</i>

479
00:49:34,070 --> 00:49:37,060
<i>ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തകർക്ക് നന്ദി: gripstar385, graciexj, sune1004</i>

480
00:49:37,060 --> 00:49:40,130
<i>ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തകർക്ക് നന്ദി, cont: night, cgwm808, alessia_prata, sophie2you </i>

481
00:49:40,130 --> 00:49:43,020
<i>ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തകർക്ക് നന്ദി, ചെയ്യരുത്: </i>

482
00:49:43,020 --> 00:49:45,980
<i>ഇംഗ്ലീഷ് എഡിറ്റർമാർക്ക് നന്ദി: cgwm808 (ചീഫ്), gripstar_385, SignsofSerendipity, estel913, edwoodi, </i>

483
00:49:45,980 --> 00:49:49,060
<i>ഡിസൈനർമാർക്ക് നന്ദി: AmyPun, babyinspiritestar1</i>

484
00:49:49,060 --> 00:49:52,110
<i>അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ സ്‌നേഹത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രേക്ഷകർക്കും അനുയായികൾക്കും നന്ദി!</i>

485
00:49:52,110 --> 00:49:58,930
<i>K2 മിനിയൻസ് ടീം @ വിക്കി നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും</i>

486
00:50:00,230 --> 00:50:04,860
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ നീ തിരിച്ചു വന്നത്?

487
00:50:06,860 --> 00:50:10,550
ഞാൻ ഇത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

488
00:50:18,780 --> 00:50:23,660
അതുവഴി നമുക്ക് സ്ഫോടന ശക്തി അൽപ്പമെങ്കിലും കുറയ്ക്കാം.

489
00:50:32,740 --> 00:50:41,150
ഈ ഗ്ലാസ് ബോക്സ് വളരെ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. അത് ശരിയാണോ?

490
00:51:04,330 --> 00:51:09,370
വേഗം പുറത്തിറങ്ങൂ, ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാം.

491
00:51:16,530 --> 00:51:21,390
വാതിൽ...അടയ്ക്കൂ.

492
00:51:30,160 --> 00:51:32,040
കണ്ണാടി,

493
00:51:34,560 --> 00:51:38,290
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

494
00:51:43,490 --> 00:51:45,190
ദൃഢമായി.

495
00:51:57,000 --> 00:51:59,670
പാതാളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

496
00:52:03,050 --> 00:52:06,540
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

497
00:52:37,400 --> 00:52:40,020
നമ്മൾ കാണുന്നത് പോലെ

498
00:52:42,640 --> 00:52:46,320
ഇതുപോലുള്ള പ്രണയ പക്ഷികൾ.

499
00:52:49,220 --> 00:52:51,010
ശരി എനിക്കറിയാം?

500
00:53:56,800 --> 00:53:59,110
സുഖമാണോ? സുഖമാണോ? സുഖമാണോ?

501
00:53:59,110 --> 00:54:01,980
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

502
00:54:07,150 --> 00:54:09,750
K2, K2!

503
00:54:09,750 --> 00:54:14,090
<i>K2, പ്രതികരിക്കുക! ഇതാണ് ടീം ലീഡർ.</i>

504
00:54:14,090 --> 00:54:17,560
- K2, K2! ഇതാണ് ടീം ലീഡർ.<br>- ദയവായി.

505
00:54:17,560 --> 00:54:19,420
പ്രതികരിക്കുക!

506
00:54:20,430 --> 00:54:24,880
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ. K2, പ്രതികരിക്കുക!

507
00:54:24,880 --> 00:54:26,490
K2.

508
00:54:27,660 --> 00:54:30,050
K2!

509
00:54:35,760 --> 00:54:38,010
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ.

510
00:54:39,840 --> 00:54:41,830
ജെ ഹാ.

511
00:54:43,070 --> 00:54:45,800
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

512
00:54:46,500 --> 00:54:47,960
ദയവായി!

513
00:54:47,960 --> 00:54:50,530
ദയവായി.

514
00:54:59,730 --> 00:55:03,380
<i>ഇത് K2 ആണ്, ഇത് K2 ആണ്.</i>

515
00:55:03,380 --> 00:55:05,640
<i>ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞു.</i>

516
00:55:05,640 --> 00:55:10,000
മിസ്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? K2 എങ്ങനെ?

517
00:55:15,230 --> 00:55:18,980
<i>വേഗം ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കൂ.</i>

518
00:55:18,980 --> 00:55:22,650
<i>എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, കഴിഞ്ഞു.</i>

519
00:55:22,650 --> 00:55:25,260
നന്ദി, ദൈവമേ!

520
00:55:25,260 --> 00:55:28,370
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!

521
00:55:28,370 --> 00:55:32,030
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

522
00:55:32,060 --> 00:55:36,770
♫ <i>നുണകൾ, നുണകൾ. അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.</i>♫

523
00:55:36,770 --> 00:55:40,150
♫ <i>ഓടുക, ഓടുക. താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകും.</i> ♫

524
00:55:40,150 --> 00:55:43,370
♫ <i>നുണകൾ, നുണകൾ. ഒപ്പം കാറ്റ് ഉയരുന്നു.</i>♫

525
00:55:49,580 --> 00:55:54,140
♫ <i>ശ്രദ്ധിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കൂ!</i>♫

526
00:55:57,160 --> 00:56:00,130
ഇത് ഇവിടെ.

527
00:56:15,120 --> 00:56:18,270
സാക്ഷി, സത്യം മാത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു

528
00:56:18,270 --> 00:56:22,420
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ യുദ്ധം ചെയ്യാത്ത സിവിലിയന്മാരെ കൊന്ന കേസിനെക്കുറിച്ച്?

529
00:56:29,150 --> 00:56:33,370
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

530
00:56:33,370 --> 00:56:35,390
അതെ, വളരെ നല്ലത്!

531
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
തണുപ്പ് കൂടാൻ പോകുന്നു.

532
00:56:42,620 --> 00:56:45,010
ദൈവമേ, എന്തൊരു കാഴ്ച.

533
00:56:50,230 --> 00:56:53,250
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

534
00:56:53,250 --> 00:56:57,370
അവൾ എല്ലാം അവകാശമാക്കി മാഡത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

535
00:56:57,370 --> 00:56:59,550
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കുമോ?

536
00:56:59,550 --> 00:57:04,330
അസംബ്ലിക്കാരൻ്റെയും മാഡത്തിൻ്റെയും ശവസംസ്‌കാരത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ മിസ്സിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

537
00:57:04,910 --> 00:57:08,330
അവൾ ഞങ്ങളെ അറിയാത്തതുപോലെ പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?<br>-ഇല്ല!

538
00:57:08,330 --> 00:57:12,420
എനിക്ക്... നിന്നെ മാത്രം മതി.

539
00:57:13,870 --> 00:57:15,880
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

540
00:57:43,290 --> 00:57:48,110
പിന്നെ, ജാങ് സേ ജൂണിൻ്റെയും ചോയ് യോ ജിന്നിൻ്റെയും ഏക അവകാശി അന്നയാണ്, അല്ലേ?

541
00:57:48,110 --> 00:57:49,630
അതെ അവളാണ്.

542
00:57:49,630 --> 00:57:52,740
പിന്നെ, പ്യോങ്‌ചാങ് സ്കോളർഷിപ്പ് ഫൗണ്ടേഷനുകളുടെ കാര്യമോ?

543
00:57:52,740 --> 00:57:59,580
അതെ. എന്നാൽ ക്ലൗഡ് 9 ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അത്ര ശക്തിയില്ല.

544
00:57:59,580 --> 00:58:04,930
എന്നാൽ അവളുടെ പക്കൽ മെമ്മറി കാർഡ് ഉള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

545
00:58:06,010 --> 00:58:09,840
അത് കൊണ്ട് അവൾ ഒരു മണ്ടത്തരവും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

546
00:58:11,000 --> 00:58:13,260
ഒരു വഴിയുമില്ല.

547
00:58:13,260 --> 00:58:17,410
ശക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ രുചിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

548
00:58:17,410 --> 00:58:22,160
ചോയ് യൂ ജിൻ ഒരു കാലത്ത് നിഷ്കളങ്കയും ശുദ്ധഹൃദയവുമുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

549
00:58:22,160 --> 00:58:28,060
അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് അവരെല്ലാം മന്ത്രവാദിനികളായി മാറുന്നു.

550
00:59:06,110 --> 00:59:08,130
ഇല്ല, എന്തുതന്നെയായാലും,

551
00:59:08,130 --> 00:59:13,260
മാതാപിതാക്കളില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

552
00:59:13,260 --> 00:59:18,760
കാത്തിരുന്ന് കാണാം. ഒരു ചർച്ചയ്ക്കായി അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

553
00:59:19,720 --> 00:59:23,720
അതെ, അതെ. വിശ്രമിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

554
00:59:23,720 --> 00:59:25,350
അതെ.

555
00:59:27,530 --> 00:59:29,610
നമുക്ക് പോകാം.

556
01:00:34,160 --> 01:00:36,360
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

557
01:00:45,730 --> 01:00:49,390
ഓ, ഓ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

558
01:00:49,390 --> 01:00:51,730
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

559
01:01:07,600 --> 01:01:09,440
ഹേയ്, ഹേയ്!! ഇത് എന്താണ്?!?

560
01:01:34,770 --> 01:01:36,750
നിർത്തൂ.

561
01:01:52,130 --> 01:01:58,230
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

562
01:02:08,760 --> 01:02:13,090
രാത്രികൊണ്ട് ലോകം മാറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

563
01:02:25,560 --> 01:02:28,240
♫ <i>മാ മ മാ മാ, അമ്മ കേൾക്കൂ</i> ♫

564
01:02:28,240 --> 01:02:30,750
♫ <i>പാ പാ പാ പാ. ഇവിടെ പറുദീസ</i>♫

565
01:02:30,750 --> 01:02:35,920
♫ <i>ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല, എളുപ്പം എടുക്കുക</i> ♫

566
01:02:35,920 --> 01:02:39,330
♫ <i>വാവ് വാവ് വാവ്,</i> ♫

567
01:02:39,330 --> 01:02:41,420
നിങ്ങൾ നന്നായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയോ?

568
01:02:41,420 --> 01:02:42,890
അതെ.

569
01:02:42,890 --> 01:02:46,620
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ എങ്ങനെ? അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടോ?

570
01:02:47,450 --> 01:02:52,380
അതെ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

571
01:02:52,380 --> 01:02:54,100
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

572
01:02:54,100 --> 01:02:57,620
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നോ?

573
01:02:57,620 --> 01:03:02,940
ഇല്ല. ചോയി യു ജിൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നെല്ലാം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു.

574
01:03:02,940 --> 01:03:07,430
പക്ഷേ രസകരമായി ഒന്നുമുണ്ടായില്ല. അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

575
01:03:09,890 --> 01:03:11,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

576
01:03:14,100 --> 01:03:17,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

577
01:03:17,080 --> 01:03:19,710
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? രുചികരമാണോ?

578
01:03:19,710 --> 01:03:24,920
അണ്ണാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?

579
01:03:27,890 --> 01:03:29,380
ഇല്ല.

580
01:03:30,550 --> 01:03:34,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ,

581
01:03:34,110 --> 01:03:37,700
ചോയ് യോ ജിന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

582
01:03:37,700 --> 01:03:39,480
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

583
01:03:39,480 --> 01:03:44,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? ചീഫ് കിമ്മിൻ്റെ അലർച്ചയിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

584
01:03:44,390 --> 01:03:50,060
നന്നായി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റർ കീ അമർത്തുക എന്നതാണ്.

585
01:03:52,550 --> 01:03:54,230
- ഇത്?<br>- അതെ.

586
01:03:54,230 --> 01:03:57,650
ഇത് അമർത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ? രാഷ്ട്രീയ ലോകവും സാമ്പത്തിക ലോകവും

587
01:03:57,650 --> 01:04:00,480
എല്ലാവരും കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു...

588
01:04:00,480 --> 01:04:03,090
<i>ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നു</i>

589
01:04:08,130 --> 01:04:10,260
ദൈവമേ നീ എന്ത് ചെയ്തു...?

590
01:04:10,260 --> 01:04:15,040
ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ... ഇത്തരം ചരിത്രമുഹൂർത്തങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടി ആസ്വദിക്കണം. എനിക്കൊപ്പം!

591
01:04:15,040 --> 01:04:18,490
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

592
01:04:18,490 --> 01:04:22,750
അയ്യോ, നീ കാടുകയറുന്നു.

593
01:04:26,160 --> 01:04:29,020
എന്ത്? എന്ത്! അല്ലേ?

594
01:04:32,630 --> 01:04:34,080
എന്തുകൊണ്ട്?

595
01:04:42,680 --> 01:04:46,350
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

596
01:04:46,350 --> 01:04:50,940
എല്ലാത്തിനും, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക...

597
01:04:51,740 --> 01:04:58,530
♫ <i>നിങ്ങൾ പോകുന്നു.</i> ♫

598
01:04:59,320 --> 01:05:06,090
♫ <i>പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് വാക്കുകൾ ഇനിയും ഉണ്ട്</i> ♫

599
01:05:06,770 --> 01:05:12,190
♫ <i>അവസാനം വരെ അവ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i> ♫

600
01:05:12,190 --> 01:05:15,870
♫ <i> എൻ്റെ വികാരം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?</i> ♫

601
01:05:15,870 --> 01:05:19,640
♫ <i> ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.</i> ♫

602
01:05:19,640 --> 01:05:24,070
♫ <i>നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു</i> ♫

603
01:05:26,120 --> 01:05:29,830
<i>അണ്ണാ, നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ നിരാശ തോന്നുന്നില്ലേ?</i>

604
01:05:29,830 --> 01:05:31,270
<i>എന്തുപറ്റി?</i>

605
01:05:31,270 --> 01:05:33,840
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

606
01:05:34,790 --> 01:05:36,500
<i>ഇല്ല.</i>

607
01:05:38,230 --> 01:05:41,290
<i>കാരണം, പകരം, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടി.</i>

608
01:05:43,590 --> 01:05:47,550
<i>- ജേ ഹാ,<br>- അതെ?</i>

609
01:05:47,550 --> 01:05:50,170
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

610
01:05:50,170 --> 01:05:51,830
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

611
01:05:54,680 --> 01:05:57,050
<i>- ഹേ, കിം ജേ ഹാ! <br>- എന്തുകൊണ്ട്?</i>

612
01:05:58,550 --> 01:06:01,050
<i>പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?</i>

613
01:06:01,050 --> 01:06:02,640
<i>ഞാനോ?</i>

614
01:06:05,550 --> 01:06:07,540
<i>വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ പേര്...</i>

615
01:06:07,540 --> 01:06:11,670
♫ <i> എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i> ♫

616
01:06:11,670 --> 01:06:19,250
♫ <i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i> ♫

617
01:06:19,250 --> 01:06:22,970
♫ <i>ഇന്നും, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i> ♫

618
01:06:27,840 --> 01:06:33,920
♫ <i> എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i> ♫

619
01:06:35,300 --> 01:06:41,820
♫ <i>ഇതെല്ലാം അവസാനം ആയിരുന്നു</i> ♫

620
01:06:42,760 --> 01:06:48,130
♫ <i> ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൂരെ പോകുന്നു</i> ♫

621
01:06:48,130 --> 01:06:51,890
♫ <i> എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല</i> ♫

622
01:06:51,890 --> 01:06:55,610
♫ <i> എന്നാലും, എന്നത്തേയും പോലെ</i> ♫

623
01:06:55,610 --> 01:06:59,960
♫ <i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം </i> ♫

624
01:07:04,220 --> 01:07:10,360
♫ <i>ഞാൻ മറന്നാലും മറന്നാലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i> ♫

625
01:07:10,360 --> 01:07:18,110
♫ <i> ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും</i> ♫

626
01:07:18,110 --> 01:07:24,280
♫ <i> എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മായ്‌ക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും കാര്യമില്ല</i> ♫